|
On the whole, all these scandals in manipulated research have deeply shaken my trust in many of our scientific institutions. It's clear by now this isn't the case of a few bad apples - our scientific institutions are systemically broken in ways that promote spreading fraudulent results as established scientific truth. |
A modern metaphor with a somewhat similar meaning to the original is: "A fish rots from the head down." Pointing out that organizational failures are usually the result of bad leadership. A rotten leadership will quickly result in a rotten organization. Therefore, it is important to make sure the leadership is not rotten in a organization. It also points out that low-level failures indicate there are deeper high-level failures. If the line-level is screwed up, the leadership is almost certainly just as screwed up. The fix being replacing the rotten leadership with a new one as lower-level fixes will not fix the rotten head.
Another, more direct equivalent metaphor is a Chinese saying translated as: "One piece of rat poop spoils the pot of soup." That is hopefully self-explanatory. We should probably use it instead of "a few bad apples" as nobody will reverse the meaning of that one.