Well... Congress has passed laws impacting venue decisions, and Congress can change the composition of the courts, for instance by adding new judgeships. Congress also creates special administrative courts like FISA.
It would have been clearer for me to say that judicial branch does its own administration, which includes rules on everything from procedure to publication of court decisions.