At large enough size, commission/trading costs are not necessarily a significant factor--individuals are just not great at stock picking and timing the market.
Absolutely true. However, individuals don't necessarily have enough money in their brokerage accounts to hit the point where trading costs become insignificant, especially if they're trying to diversify.