Compiling source code also takes computing resources, only the scale is different. It's a very close analogy: source code with training data, and compiled binaries with model weights.
Unfortunately, electricity prices did not fall by the same factor, so I fear that training a frontier model will still cause a an unsustainable dent in my monthly budget.