[flykespice]

Is it possible for AIs in the future catch up those gags and meta humor in the language? Could the translation team have done a better job prompting the AI with the current technology?

Afaik japanese media (manga) abuse alot the use of puns on its language due to the amount of homonyms on it.

[qingcharles]

This stuff is really hard to translate. Imagine asking someone to translate 4chan into Japanese. This is ultra-S-tier hard translations. My goal in learning Japanese is the ability to read this kind of in-joke niche sub-culture slang. I'd love to read the original Densha Otoko posts from 2ch.

https://en.wikipedia.org/wiki/Densha_Otoko

[RobRivera]

Avante-garde will always be lost on an inferential technology because to 'get it' it needs to be trained on sufficient volumes.

67 67 67 67 67 67 67 67 67 67

Edit: I may not exactly be spitting pearls, but passive downvoting for a genuine take on the matter based on professional experience in AI is a canary gasping for oxygen.

[nekooooo]

ai translations of japanese still miss the point and screw up / hallucinate articles and subjects between passages (switching genders, for instance, 3 times in one paragraph)