[arethuza]

I wonder if that’s where the use of “quine” for “girl” comes from in North East Scotland?

[thaumasiotes]

Yes.

https://en.wiktionary.org/wiki/quine#Scots

(That is to say, the Scots word descends from English, not from Norse.)