[buttercraft]

Multiple dictionaries recognize the usage of "hone in" to mean "sharpening" your focus on something rather than "home in" which is to move towards something.

[bigstrat2003]

Dictionaries also (incorrectly) recognize "literally" to mean "figuratively". They aren't exactly a compelling source these days.

[Dylan16807]

Show me one.

When "literally" is used in a figurative way, it's an intensifier. It means "very much". It never means "figuratively".