I can't tell if it's misused or I'm missing something.
It comes from a recent trend in software development called Agile where new features are added in short cycles e.g. week called an iteration.