[taligent]

In this context it can basically mean "improves".

It comes from a recent trend in software development called Agile where new features are added in short cycles e.g. week called an iteration.

[Timothee]

In that case, wouldn't it be "iterates on its own (…) app"?