For anyone curious about how this actually works, it looks like a library is injected into your process to hook these functions [1] in order to forward them to the service.
How did you figure out these were hooked? I'm assuming some flag that tells ld/ldd to tell you when some symbol is rebound? Also I thought a symbol has to be a weak symbol to be rebound and assuming nvidia doesn't expose weak symbols (why would they) the implication is that their thing is basically LD_PRELOADed?