if you close the video using the (x) on the lightbox the video disappears but you still hear the audio - you have to navigate off the page to silence it.
The solution was -- rather than using the video player's API to stop or pause the video -- I had to remove the video entirely from the DOM with Jquery.remove()