term of art -
noun
noun: term of art; plural noun: terms of art
a word or phrase that has a precise, specialized meaning within a particular field or profession.
"‘public domain’ is a term of art in copyright law and you shouldn't throw it around if you don't know what it means"
What'd be the proper term then? In french when, for example, many cars are sent back to the dealerships (or factory) to fix something, it's called a "campagne de rappel ("recall campaign").
P.S: I've got nothing against "recall" being recalled so that it can be fixed ; )
Recall is unfortunately interpreted as the fix, “physically send back to factory”, where as it is actually a term of art meaning a public notice of a safety-endangering problem that the manufacturer is responsible for fixing, replacing, or refunding for free.
While I have previously agreed that it should not be necessary to change the term, it is unfortunately confusing to laypeople and intentionally misconstrued by bad actors to downplay safety faults. I propose it should be replaced with: “Safety Defect Notice” which is a fairly precise description of the underlying concept and can not be misconstrued to be about the “fix”.
I think that's the problem. "Recall" to most people means "I need to take my car to the dealership, and they will fix something dangerous with the car and give it back to me".
Whereas, may recalls these days are just "Your car performed an over the air update while you were sleeping".
Maybe we need the concept of "physical recall" and "software recall".