[donw]

I'm curious as well as to where you live... and also, about your experiences doing software over in Japan. I've never really had the chance to live there for an extended period of time, but I'd like to give things a go in a year or two... just to get that nagging monkey off my back, and to do something different.

Hopefully, the stack traces don't just read 'エラーが起きました。たいへん申し訳あります。' grin

[basugasu]

I think you mean 申し訳ありません (inexcusable).

Though I've tried using 申し訳あります (literally, there is an excuse) before as a joke to lighten the mood when apologizing. I'm not sure they got it.

[donw]

Damnit, I can't believe I typed that, and didn't catch it. Goes to show how bad my Japanese has gotten over the past year. I really need to start studying again, and not just chattering with my girlfriend.

Yeah, 大変申し訳あります sounds like something you'd see in 漫才.