[CWuestefeld]

Check out Subtitle Speech Synchronizer [1]. This uses speech recognition to listen to the audio track, and make whatever corrections to the subtitles, outputting it as a .srt file. Works great.

[1] https://subsync.online/

[cf100clunk]

Thanks for that tip, and it seems to have a Posix version buildable from source, so I hope I can soon test it on Linux.

I rely on gaupol for subtitle editing.

https://github.com/otsaloma/gaupol