[cf100clunk]

Thanks for that tip, and it seems to have a Posix version buildable from source, so I hope I can soon test it on Linux.

I rely on gaupol for subtitle editing.

https://github.com/otsaloma/gaupol