> Apes emerged within monkeys as sister of the Cercopithecidae in the Catarrhini, so cladistically they are monkeys as well. However, there has been resistance to directly designate apes (and thus humans) as monkeys, so "Old World monkey" may be taken to mean either the Cercopithecoidea (not including apes) or the Catarrhini (including apes).
This distinction doesn't exist in French. There's probably an interesting story explaining why the English language had to distinguish monkeys with a tail and monkeys without one.
> Apes emerged within monkeys as sister of the Cercopithecidae in the Catarrhini, so cladistically they are monkeys as well. However, there has been resistance to directly designate apes (and thus humans) as monkeys, so "Old World monkey" may be taken to mean either the Cercopithecoidea (not including apes) or the Catarrhini (including apes).