[eric-burel]

This distinction doesn't exist in French. There's probably an interesting story explaining why the English language had to distinguish monkeys with a tail and monkeys without one.