[copperx]

> I find it hugely irritating to see text on-screen like "[SOMBRE MUSIC PLAYS]" or "[CROWD MURMURING]"

It's even more frustrating to know you could get rid of that easily with a simple regexp. There are way too many things that could be great with an extra line of code if only they were programmable.

[kadoban]

Yet another way that pirated content is superior. You can edit subtitles quite easily in most formats, and the common format of subtitles is pretty trivial to parse.