[kadoban]

Yet another way that pirated content is superior. You can edit subtitles quite easily in most formats, and the common format of subtitles is pretty trivial to parse.