[clonhero]

pipe yt-dlp into ffmpeg, set encoding setting such that it produces an output file small enough to fit onto storage or external storage

[brokenmachine]

Can't you just download the lower-res video using yt-dlp, or isn't that a thing on twitch?