Hacker News new | ask | show | jobs
by blowski 1422 days ago
"@" has a lot of interesting names - monkey, herring, pig's tail, strudel, mouse, elephant's trunk, and "arroba" (a unit of weight, like a bushel).
6 comments

Yeah, in Dutch it's "apenstaartje" (little monkey's tail), although the last decades, it's becoming far more common to use the English "at".
it's "Klammeraffe" in German, spider monkey, and figuratively a small monkey clinging to / clasping someone or something.
It's "zavináč" in Czech -- pickled herring. If you buy them in a jar, they're rolled up, looking a lot like that symbol.
I kept a collection of names for @ on my first website: https://web.archive.org/web/19981202002949/www.student.nada....
My favorite name for “@“ is “rogue”
I prefer ”tourist”
What languages or cultures or regions use this form?
It's particularly popular in Yendor, I believe.
Spread from there to Ancardia and Moria as well, though.
touché
In the 90s/00s it was often referred to as 'miukumauku' in Finnish, roughly translates as 'meowmeow', as in the sound a cat makes, since it somewhat looks like a sleeping cat.
In Russian, it's usually called `dog`. No idea why.
A dog will always perform a certain spiral inwards walk pattern before it comes to rest on bedding.
I forget the exact details, but I've seen it called a snail in some programming language or other - I remember getting an error message along the lines of 'unexpected snail at line x'! I wish I could recall what language it was - perhaps something verilog related?
In italian we call it "chiocciola", which translates to snail.
@ "Princess Leia hair"