|
|
|
|
|
by krisoft
1486 days ago
|
|
> Moreover, ethylene in the concentrations that cause trances is extremely flammable, and there’s no historical record of any explosions or fires. That doesn't seem to be true. Herodotus 2.180: "When the Amphictyons paid three hundred talents to have the temple that now stands at Delphi finished (as that which was formerly there burnt down by accident), it was the Delphians' lot to pay a fourth of the cost." [1] I'm not a student of the Classics so I can't verify from the original. This source [2] seems to imply that the world choice implies as if the place burnt down on its own. 1: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%... 2: https://erenow.net/ancient/delphi-a-history-of-the-center-of... |
|
Greek: "ὁ γὰρ πρότερον ἐὼν αὐτόθι αὐτόματος κατεκάη"
(http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%...)
Literal translation: "because the one [= the temple] that previously existed in the same place completely burned down on its own"
The crux here is on "αὐτόματος", for which see LSJ: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=au%29to%2Fmatos&...