[ofrzeta]

Even stronger (and more like "zero fucks ..." imho): Das ist (mir) scheißegal ("indifferent as shit" ot something like it).

[poulsbohemian]

Yes, scheißegal strikes me as exactly the right translation, and once again there is a single German word for an entire English phrase.