[poulsbohemian]

Yes, scheißegal strikes me as exactly the right translation, and once again there is a single German word for an entire English phrase.