[_0ffh]

>"Min pant"(roughly translates into "my cans)

Sounds more like "my deposit" to me.

[lillecarl]

Sure, I find it easier to translate English to Swedish than the other way around I guess.

Though they are referring to your soon to be recycled cans and bottles when semi-agressively trying to steal them from you.

[Symbiote]

It would be "my pawn", translated more literally.

Some people find this amusing.

[freeflight]

Sounds like "Mein Pfand" to me.