[ggrrhh_ta]

The most obvious English case would be "beautiful/handsome".

I am handsome.

I am beautiful.

[WillPostForFood]

Those words are differentiated on the object, not the gender of the speaker.

[ggrrhh_ta]

I was trying to give an example similar to obrigado/obrigada in English.

[WillPostForFood]

OK, but neither are examples of language being different based on the speaker, they are both based on gender of the object, whether is is contextually yourself, or another.

[kingcharles]

Handsome being a male adjective is a recent development though. Read some 19th century novels and the women are routinely described as handsome.

I told my girlfriend she was handsome the other day and she objected strenuously.

https://english.stackexchange.com/questions/355908/why-is-ha...