[gnicholas]

I'm aware of the reason for the black bars. The point is that the captions that are not part of the video stream (I believe on DVDs they are not) can be presented below the video if that space exists and the user desires.

[layer8]

That feature is called "subtitle shift", some DVD/BD players have it (and VLC IIRC). Unfortunately streaming clients generally don’t.