[layer8]

That feature is called "subtitle shift", some DVD/BD players have it (and VLC IIRC). Unfortunately streaming clients generally don’t.