[asquabventured]

InFLUEnza and the shortened version is pronounced like “blue” in English? Seems reasonable for a non-native speaker to infer it should be spelled with an e at the end.

[Izkata]

The syllables of "influenza" are "in-flu-en-za", that's probably why it became "flu" instead of "flue".