[kibwen]

“The reason that the rich were so rich, Vimes reasoned, was because they managed to spend less money.

Take boots, for example. He earned thirty-eight dollars a month plus allowances. A really good pair of leather boots cost fifty dollars. But an affordable pair of boots, which were sort of OK for a season or two and then leaked like hell when the cardboard gave out, cost about ten dollars. Those were the kind of boots Vimes always bought, and wore until the soles were so thin that he could tell where he was in Ankh-Morpork on a foggy night by the feel of the cobbles.

But the thing was that good boots lasted for years and years. A man who could afford fifty dollars had a pair of boots that'd still be keeping his feet dry in ten years' time, while the poor man who could only afford cheap boots would have spent a hundred dollars on boots in the same time and would still have wet feet.

This was the Captain Samuel Vimes 'Boots' theory of socioeconomic unfairness.”

~ Terry Pratchett, Men at Arms

[oblio]

"Sunt prea sărac să îmi permit lucruri ieftine". "I'm too poor to afford cheap things".

Romanian proverb, probably predating Pratchett :-p

[oriolid]

And in Finnish, "Köyhällä ei ole varaa ostaa halpaa", "A poor person can't afford to buy cheap things"