[oblio]

"Sunt prea sărac să îmi permit lucruri ieftine". "I'm too poor to afford cheap things".

Romanian proverb, probably predating Pratchett :-p

[oriolid]

And in Finnish, "Köyhällä ei ole varaa ostaa halpaa", "A poor person can't afford to buy cheap things"