Depending on how often you need to write, you could use a CI pipeline on a cron to collect your updates, add them to a the sqlite file and commit the changes.
I don't think it would be impossible, although I think it may be easier to just use a JavaScript Git client and something like Critic markup to make changes.