[JumpCrisscross]

It’s also a non-archaic English word.

[statstutor]

My point is that there is a difference that creates a category of error in bilingual speakers.

French speakers are likely to use the word fairly commonly; whereas, people with English as their first language are unlikely to know it.

So, via translation, the readability level has changed considerably.

[kragen]

Yeah, my girlfriend—a native Spanish speaker—was astounded when I told her most English speakers didn't know the word "quotidian", although its calque "everyday" is quotidian.