[kragen]

Yeah, my girlfriend—a native Spanish speaker—was astounded when I told her most English speakers didn't know the word "quotidian", although its calque "everyday" is quotidian.