[titzer]

> Jargon that builds on intuition can be its own problem.

Sure it can, which is why you gotta be double-careful naming things and not try to take metaphors too far. A jargon term needs to crisply identify the crux of the concept and not confuse with irrelevant or misleading details.

[greggyb]

> A jargon term needs to crisply identify the crux of the concept and not confuse with irrelevant or misleading details.

Agreed. I've never seen a vernacular term fill this role well.

If you need to learn the technical concepts either way to be effective, might as well give them a name that doesn't conflict with another definition most people know.

[titzer]

I think "binary tree" is a decent example. It's not only a visual depiction of how the data structure is laid out, but the metaphor of "leaves" does also transfer over. It is possible to take it too far, trying to fit "bark" into the concept, which is of course, silly. Calling it a "dubranchion" or some such would be a disaster, IMHO.

[greggyb]

"Binary tree" is not a vernacular term.

In economics, "cost" is a good example. This is a distinct concept from "price". "Comparative advantage" is another term in economics; this is perhaps not used in vernacular conversation, but I can tell you from personal experience that it certainly doesn't convey to most people the definition understood by someone with an education in economics -- the vernacular reading doesn't imply the jargon definition.

It seems to me that the difference is how the jargon is used. I imagine that someone without a CS background would quickly realize, when overhearing a conversation about binary trees, that the subject is something other than a type of flora.

I can tell you with confidence borne from frustrating experience that using economics jargon, such as that I mentioned above, with a lay audience gives the audience no such impression that the terms mean anything other than what they perceive them to mean.