[jeofken]

In [0] it states that 2020 is an average year in deaths, but only writes exact numbers for different quarters. In [1] it shows averages for the previous years in numbers summing while years up.

I’m getting HTTP error 500 (iOS safari from a Swedish domestic IP) when going to the statistics database - idk if it’s just me or if they deployed something buggy recently. Can therefore only find articles atm, but they are still from the government statistics bureau source.

The first paragraph of [0] says “Den ökande spridningen av coronaviruset i samhället syns ännu inte i antalet dödsfall i Sverige, visar preliminär statistik från SCB” which is English is “The growing spread of Coronavirus in the community is not yet showing any change in the number of deaths in Sweden, shows preliminary statistics from the (government) central bureau of statistics” and I think that states it rather clear.

I do believe you argue in good faith though and welcome corrections - although I still believe in principle it is not right to hinder free people from living free.

[flagrant]

> In [0] it states that 2020 is an average year in deaths

It does not.

> In [1] it shows averages for the previous years in numbers summing while years up.

This still has no relation to deaths in the year 2020. You cannot tell anything about deaths caused by coronavirus from data that only goes up to 2019.

> "The growing spread of Coronavirus in the community is not year showed any change in the number of deaths in Sweden"

My translation is "The increasing spread of the coronavirus in society is not yet visible in the number of deaths in Sweden", meaning, "there may be more coronavirus cases than we can tell from just looking at deaths". A significantly different meaning to "coronavirus did not cause any change in number of deaths", which is in any case flatly contradicted by the same article which describes increases in excess deaths in the second quarter.

For what it's worth, I am willing to believe that despite the massive increase in excess deaths in the second quarter, it could be offset by reductions in excess deaths in other quarters. So if you do have data that specifically compares excess deaths for the last few years feel free to share it. Currently you haven't got anything to support your statement.

[jeofken]

Is the part we are disagreeing about what “not _yet_ showing any change” means? I doubt hospitals have ten thousand deaths which they procrastinated reporting.

More likely the author meant that November and December is not yet counted, and therefore must add the “yet” to the sentence.

As you say, [0] states that a slightly larger than average number of deaths occurred during Q2, and a smaller number during Q3. It may be a tragedy to die in spring and not in fall, and miss one last summer. Please keep in mind though that the claim you’re responding to was that 2020 the year didn’t see a significant increase in deaths - it was a very average year to die as a Swede.

[flagrant]

> Is the part we are disagreeing about what “not _yet_ showing any change” means?

No, it's the meaning of the entire statement. Your translation means "coronavirus did not result in an increase in deaths in 2020", whereas my translation means "the spread of coronavirus may be wider than the number of excess deaths in 2020 indicates". The meaning is wholly different, it is saying something orthogonal to the point you want to make. It says nothing about whether the number of excess deaths is higher or lower than usual, just that you cannot take the number of excess deaths and determine the spread of coronavirus from it.

> Please keep in mind though that the claim you’re responding to was that 2020 the year didn’t see a significant increase in deaths - it was a very average year to die as a Swede.

I am keeping this in mind because I'm trying to point out to you that you have no data for excess deaths in 2020 so you cannot make this claim.

[jeofken]

> Your translation means "coronavirus did not result in an increase in deaths in 2020"

That’s simply a lie - you are deliberately taking the “yet” out and replacing “showing” with “result”, which indicates total certainty, from my translation. I am not editing comments earlier in this thread FYI, you know I translated it correctly. “Ännu” means “yet” and “visar” means “showing/shows”. I encourage non-Scandinavians to Deepl translate it; language barriers don’t exist in our age due to machine translation.