It sucks when official subtitles for even movies like Your Name can sound off to someone who has only picked up a few words / phrases from watching anime. Same with popular games like Persona 5. :(
Official subtitles are sometimes awful, and are a good reason for fansubbers not to take down their subs even when something is officially released in their country with subs.