[jsmthrowaway]

We do use "better luck next time," so perhaps the translator is trying to be idiomatic.

[logfromblammo]

It isn't quite as bad as "we will bury you", but still not a great translation.

Perhaps that was the first cloddy attempt?