I don't know about that specific picture (just searched for "IE view certificate" and looked for one that I recognised) but it was there in 5 and 6; I haven't used the newer versions of IE enough to encounter any certificate errors, but a quick search shows that MS did break this functionality:
Yes, SSL inspection is a security tradeoff. Whether the folks rolling it out realize this is another story.