[restalis]

"sent 3 packets instead of 1 because the compiler translated each write of a bitfield member to a write of the whole register"

So the problem was the fact that the language gives the impression of having more control than what the hardware is actually offering. In this case bit access must have been better left to platform-dependent libraries (when it would present itself as something more than what masks usage can do).