[orf]

I highly doubt the HN traffic caused Steam to go down, their statistics page[1] shows how much traffic they process each hour (and it's a lot).

1. http://store.steampowered.com/stats/content/