[thaumasiotes]

In this case (as reported), the message was correct, but the recipient's phone wasn't capable of displaying Turkish letters.