[teraflop]

If you're saying that the images of all of the point sources manage to "miss" the image-sensing regions of the camera sensor, then I seriously doubt that explanation.

For one thing, it assumes that only a small fraction of the image sensor's surface is actually capable of detecting light, which would make it very inefficient. Typical consumer digital cameras can capture over 30% of the incoming energy, and presumably New Horizons' camera can do better, being specifically designed for a low-light environment.

More importantly, no atmospheric "diffusion" is required to spread out the incoming light, because it's occurring anyway through diffraction at the camera's aperture. The angular resolution of the LORRI camera is specified as about 1 arcsecond, which is comparable to the atmospheric seeing conditions on a relatively clear night on Earth.