[tptacek]

Probably not, because messages are authenticated cryptographically, and the lengths are validated before being passed to libsodium. You can't truncate an authenticated message.