[jerf]

Oh, that goes back a long ways, and goes across cultures too. It's a human thing, not an "American" thing. Maybe you can find some culture somewhere in the world that unironically hangs signs that idiomatically translate to "The Shitters ->", but it'll be the exception rather than the rule.