[emodendroket]

I agree with you, but in general the fansubbers' audience demands the style that's being used and will go nuts if they don't see one of the handful of Japanese words they know somehow reflected in the subs directly.