Don't forget that while trans developers are probably incredibly rare, the amount of trans-accepting developers who might be dissuaded is probably higher, and likely to grow.
Anecdotally it seems to me that the percentage of developers who are trans is actually higher than in the general populace. I'd be curious to see statistics though.