[xenophonf]

Thank you both for the clue. I used to have LANG set, but I'm just going to unset them all. I think I put them in originally to change how directory listings got sorted, but I'm not sure I care any more. :)