Hacker News new | ask | show | jobs
by asdf99 4017 days ago
in Portuguese you have two translations for excuse me. one means sorry "desculpa", the other means get out of the way "com licença". the later when used forcing your way thru a door at the same time as somebody else is extremely rude. and that's how Portuguese speakers hear excuse me in this situations.