[geon]

> I have a feeling that the non-American system is better because it fosters closer family ties

There is just no coorelation. The american "thank you" is simply not translatable to idiomatic hindi.

An american is not diluting the importance of gratitude by saying thanks to the bus driver.

Just as an indian is not an ungrateful bastard for not saying thanks to his parents.